Editor 6 - Crear una sitio web en varios idiomas

Hay dos maneras de crear un sitio web en varios idiomas, por ejemplo:

1. Crear los distintos sitios web, cada uno con su dominio propio y luego enlazarlas entre si.
2. Crear un solo sitio web que contenga todos los idiomas.

Si se va a seguir la primer opción y crearas varios sitios web en varios idiomas, te informamos que tendrás que realizar cada uno de esos sitios desde el principio cada vez, ya que no ofrecemos el servicio de duplicación de sitios web.

Si vas a crear una web en dos idiomas, los dos sitios web tienen que estar Publicados y tener un nombre de dominio dirigiendose hacia ellos para que esto funcione.

Ve a uno de tus sitios publicados y añadele algún distintivo sobre el que el usuario que entre a tu sitio tendrá que hacer clic para ir al otro sitio web del idioma deseado. En este caso yo subí unas imágenes de unas banderas. Puedes encontrar varias en Internet que son gratuitas.

También podrías hacer links con texto sin necesidad de poner imágenes. Mostraré el ejemplo de las dos maneras.

Aquí ya he añadido los iconos de banderas a mi sitio. Haz doble clic sobre una de las imágenes o sobre el icono de configuración (1) para que se despliegue el panel de opciones inferior.

Cuando se despliegue el panel de opciones verás un botón para AÑADIR un enlace (2). Haz clic sobre él.

El enlace lo haremos a un sitio web externo, por lo tanto debes de escribir en Link externo el nombre de dominio al que te quieres dirigir. En este caso como la bandera es la española, escribo el dominio de mi página en español.

Haz clic en GUARDAR LINK.

Ahora haz lo mismo con las demás imágenes. Dirígelas a tus sitios creados en el idioma correspondiente.

Para añadir el link a un texto en lugar de a una imagen, sigue los mismos pasos una vez que hayas añadido el texto como lo he hecho yo en la imagen. Entra al panel de configuración del texto y haz clic en el botón para añadir un link. Después los pasos son los mismos que el de las banderas.

Si vas a hacer los enlaces con texto como en esta imagen, tienes que escribir el nombre del idioma en el idioma correspondiente para que tus usuarios no se confundan.

Aquí tienes dos opciones. Puedes:

1. Hacer una página principal de presentación con los idiomas a elegir
2. Hacer que aparezca primero el idioma predeterminado (español) y dar enlaces para ir a los otros idiomas.

La página principal en cuanto entras a este sitio web te muestra una imagen y los 3 idiomas que maneja en la parte de abajo para que elijas. De esta manera no entras directamente al contenido sino hasta después de haber elegido el idioma.

Para lograr hacer un sitio web que contenga todos los idiomas, tienes que recurrir a la Creación de carpetas

En la página INICIO se encuentra la imagen anterior que has visto que contiene la página principal de presentación.

A continuación puedes ver las carpetas de cada idioma conteniendo cada una las mismas páginas en distintos idiomas. Lo conveniente es crear primero la carpeta en Español y todas sus páginas, luego creas las carpetas de los otros idiomas, vuelves a las páginas en español y las duplicas. Las páginas duplicadas ponlas dentro de las otras carpetas y procede a cambiar el idioma de su contenido.

Otra forma de hacerlo sería entrando directamente a un idioma por defecto, en este caso el español, con lo cual el sitio web en español no estaría dentro de una carpeta, pero los otros idiomas si.

Para acceder a los otros idiomas se añadiría un enlace a las imágenes de abajo, como en la opción 1, mediante un LINK EXTERNO.

Por ejemplo, el enlace que deberías ponerle a cada una de las imágenes en el esquema de sitio web que te he mostrado sería el siguiente:

• Imagen bandera española - Link externo a: www.tudominio.com/sobre-mi
• Imagen bandera inglesa - Link externo a: www.tudominio.com/about-me
• Imagen bandera francesa - Link externo a: www.tudominio.com/plus-sur-moi

Aquí tienes un ejemplo de cómo se vería el acomodo de las páginas de tu sitio si se entrara por defecto al idioma español. Cómo puedes ver las páginas en español no están dentro de ninguna carpeta.

Cuando añadas el enlace a tu sitio web en inglés elige la página inicial de tu sitio en ese idioma. Mi página inicial de mi sitio web en inglés se llama About us, así que en LINK EXTERNO escribo www.tudominio.com/about-us (si son dos palabras las que conforman el nombre de tu página, estas deben ir separadas por un guión)

Arrastra un menú de navegación a tu sitio web.

Por defecto, el menú de navegación mostrará las páginas que no estén ubicadas dentro de una carpeta.

Si quieres que el menú de navegación muestre las páginas que se encuentran dentro de una carpeta has clic en el icono de configuración (1) del menú de navegación.

En el menú desplegable del panel de opciones elige la carpeta que contiene las páginas que quieres que se muestren en el menú de navegación.

En este ejemplo he elegido mi carpeta llamada Idioma inglés, por lo que mi menú de navegación mostrará las páginas ubicadas dentro de esta carpeta.

Así es como se ve mi menú de navegación una vez que he cambiado su configuración.